Ghardaïa, pardonne-nous!

Ghardaïa,

pardonne-nous!

Est-il possible…
que vous nous quittiez,
à jamais?!
Est-il possible…
que nous vous quittions,
à jamais?!

Est-il possible
que quelques uns,
d’entre nous et d’entre vous,
partent?
Est-il possible
que quelques uns,
d’entre nous et d’entre vous,
restent?

Qui va partir, d’entre nous?
Qui va partir, d’entre vous?
Qui va rester, d’entre nous?
Qui va rester, d’entre vous?

Est-il possible,
pour ceux qui restent
d’entre nous tous,
de produire l’amitié?

Est-il possible,
pour ceux qui partent
d’entre nous tous,
de trouver la paix?!
***
Est-il possible,
qu’on parte ensemble,
là où,
on ne se rencontrera jamais!?…
Ou partir,
là où,
on peut se rencontrer,
après avoir évolué.
Même après
un instant,
ou après
de longues années!?…

Ou bien, on restera,
comme toujours:
L’un maudit l’autre…
L’un écrase l’autre…
L’un efface l’autre…
Comme c’est l’état
de la majorité des musulmans!…
De gauche, ou de droite:
Savants, sages,
ou idiots ignorants…
Pour arriver,
enfin de compte,
à nous séparer à l’éternité…
Jusqu’au jour de la
“réalité divine”!…
***
Est-il possible,
qu’on coexiste en ces lieux,
dans les pires situations imaginées?:
Notre «ISLAM»
-pardonnez-moi-
qu’on le mette au panier,
dans les oubliettes !!!

On vivra, comme vivaient,
dans les pays développés:
Les Juifs avec les Bouddhistes,
Les Chrétiens avec les idolâtres!:
Sans mépris, sans ravage,
sans pillage…

On coexiste
-pardonnez-moi-
Sur le mode:
C’est toi qui as éclairé
le “Sahara” pour l’ennemi!…
En conclusion:
Moi,
j’ai reçu, le bruit du moulin!
Toi,
tu as pris le moulin et la semoule!?…
Peu importe!…

On coexiste,
de façon que:
Je sois le “Berbère” “Kharijite”,
spécialiste dans l’assassinat
des “Sahabas”:
Compagnons du “Prophète”!

C’est moi qui ai tué “Ali”
–qu’ALLAH honore son visage-
après “Saffine!?”…
J’ai tué:
“Othman” et “Omar”.
Et “Boudiaf” aussi, si tu veux…
Ajoute à la liste:
– Peu importe!-
“El Hassan” et “El Houssine”!

C’est toi! C’est moi!
C’est vous! C’est nous!
C’est nous!…Et c’est vous!…:
Débat stérile,
qui n’a offert à « l’Islam »
que sa destruction,
et aux Musulmans,
que misère sur misère!…

Rancunes, mépris,
et jugements d’incroyance:
Ont fait des Musulmans,
un or trafiqué,
sans éclat, ni vivacité sonore!…
***
Peu importe!…
Qu’ils soient,
-malheureusement-
ce que vous dites de nous,
et ce que nous disons de vous!…

L’important, pour toi,
c’est que:
ça ne me dérange pas,
comment tu es!
Ta couleur,
ta langue, tes racines,
et tes références!…
Peu importe…

L’important, pour moi,
C’est que:
ça ne te dérange pas,
comment je suis!
Dieu,
est le seul responsable,
créateur de nos différences…

L’essentiel entre nous,
c’est que:
“moi et toi”,
nous sommes, tout deux,
des humains!.

“L’ALGERIE”: “notre chère mère”,
nous a unis hier,
pour rester “frères”,
aujourd’hui, et demain!…

L’essentiel entre nous,
c’est que:
nous avons cohabité ensemble.
La volonté de Dieu,
a voulu qu’on soit voisins!

L’essentiel,
sachons le tous!:
Nous nous trouvons,
ensemble,
dans une seule barque!
Sans coexistence pacifique,
tout l’équipage s’engloutira,
au fond des mers et ravins!
* * *
Est-il possible:
Qu’on parte ensemble?
Mais vers où?:
On ira,
là où on peut se rencontrer,
ou ne pas se rencontrer?
Peu importe!

L’essentiel:
c’est de laisser “Ghardaïa”
dépeuplée, déserte,
le vent gémissant dedans!.

“Ghardaïa” on la laissera,
comme une bouche,
dépourvue de dents!

“Ghardaïa” on la laissera,
musée ouvert à tout venant!…

Nos maisons, on les laissera:
Des dortoirs, aux touristes…
Nos “souks” on les laissera:
Des théâtres,
pour danseurs et danseuses,
aux chansons tristes!?

“Ghardaïa” on lui laissera:
Au front,
le signe de honte,
d’un état qui sécurise,
le déclin des valeurs et beautés!!!.

On la laissera:
à ses fantômes,
qui étranglent les anges,
et étouffent la gaité!…

On la laissera:
à un système,
qui veut vivre
sur l’ardeur du feu
des discordes répétées!…

Un système qui était,
de notre part,
sincèrement respecté…

Combien
l’avons-nous applaudi!?…
Aux rythmes de son tambour,
combien a-t-on dansé!?…

Combien
s’est-on incliné devant ses urnes,
combien a-t-on voté!?…

On a dit “oui”
et “oui” et “oui”,
l’histoire l’a noté!???
A cause de lui, on a vieilli,
et pour lui on a fêté!?…

A la fin du parcours,
on a reçu,
la récompense de “Sinimmar”!?:

Les portes de la ville se ferment,
devant ses habitants,
qu’ils soient,
jeunes, femmes,
ou vieillards!…

Ne pouvant rentrer ou sortir,
qu’après:
une rafale de pierres,
un jet brûlant,
ou un coup de poignard!!!.

Insultes, mépris,
Jugement d’incroyance…
Massacres, crimes, impertinence…
Blocus sur blocus,
dans tous les sens…

Les agents de sécurité,
suivent le spectacle, sans réagir!?,
semblables,
à des pièces décoratives,
bleues et vertes,
fixées aux murs!…

Ils attendent
l’ordre du chef!?
A vrai dire:
Ils attendent la décision
des vrais chefs,
les promoteurs,
de tous les ordres!?

Les agents de sécurité chez nous:
Agissent,
-Différemment aux principes
de leur tâche,

-Inversement à l’éducation,
qui les a formé!?
-Contrairement au serment,
qu’ils ont proclamés:
devant
Dieu, le pays, et le peuple!…

Ils répriment l’opprimé,
par leurs boucliers!,
et sécurisent l’oppresseur,
par leurs dos!?…

Ils agissent
en sens inverse,
des règles de leur service!…

“La protection des vies,
et des biens”:
est devenue au Mzab,
un simple slogan,
qui ne jette aux braises,
que des soufflements!..
Et n’ajoute à la destruction,
que d’autres destructions!?…
* * *

Notre “Mzab”:
Riche de gloire, et d’actes honorables!…
Le “MZAB”
qui a honoré “l’ALGERIE”
dans tous les coins du monde!…
Ils ont voulu le classer,
parmi les peuples éteints,
portés disparus!!!

Notre présence,
est sans présence!
Notre perte, est sans nuisance!

Notre valeur,
Ils l’ont classée:
Parmi les choses
ou bien perdues,
ou sans gérance!?…

Ils considèrent notre présence,
Comme ils voyaient
les loups, l’agneau errant,
sans assurance!…

Notre histoire,
En fin de compte, va rester,
parmi les contes éternels!

Toute la pierre,
avec laquelle on s’est battu,
par ordre du Sultan!.
Plutôt,
par l’ombre du sultan
au signal,
des hommes d’affaires,
et de la tyrannie!…

Cette pierre
va être ramassée,
par les spécialistes
dans la matière,
des divisions des peuples!…
Pour nous construire
un monument,
au soleil couchant!!!
Le crépuscule
d’une nation, qui était
pionnière et modèle!.

La nation,
dont ils ont annoncé la mort,
en répétant
au nombre du quatrième mandat:
“ALLAH,
Est le plus grand”!…

Une nation:
Il n’a pas été fait grâce,
pour elle,
d’être toujours alignée sur eux!…

Elle suivait leurs pas:
Uniquement,
Pour se protéger des pervers…
-De peur des jaloux,
et des envieux méprisables!…
-De crainte,
de la malhonnêteté,
de tous les diables!…
Pour ça,
et pour rien d’autre,
elle n’a pas fait de pas,
en sens inverse!?…

Une nation:
Qui n’avait fait,
à un algérien quelconque,
une action indigne!…

Une nation:
Qui n’était,
à un moment quelconque,
parue importune!…

Une nation:
Qui ne s’était en aucun Jour,
de sa longue histoire,
-malgré ses calamités-
Trouvée entrain
de semer, à quiconque,
des épines!…

Une nation:
Qui peut dire, en elle,
le contraire,
qu’il lève sa main!,
à condition, qu’il la laisse,
le jour du jugement divin,
-entre toutes les créatures-
levée!?…

Une nation:
Attendez!,
Dieu lui fera témoin,
le jour de la rencontre finale:
Un témoignage en sa faveur!…
Bien que,
en falsifications,
les adversaires soient matois,
et rusés!…
* * *

Leurs condoléances pour elle,
étaient un discours,
le voici résumé:

Ghardaïa,
pardonne-nous!…
Tu étais pour nous,
-merci!-
Toi la protectrice,
d’une catastrophe,
qui allait venir,
avec un “printemps arabe”,
qui sentait mauvais!…

On t’a offert, comme sacrifice,
pour le bien,
de “l’Algérie” seule!…
Plutôt, pour l’intérêt
de nos affaires, pas plus!…

Nos affaires:
Elles sont placées, à haut niveau!…
Même si cela, déclenchait
la fin du monde:
On ne sera,
jamais gêné!?…

Notre “bien être” et nos poches,
sont pour nous, prioritaires!…
Même si,
et on le sent:
“l’Algérie” va s’incliner!?…

La grâce qui nous protège:
et sachez bien!,
que dans le pire, des cas
qui soit,
“l’Algérie” est encore là!
Sans nous?, “son fils ainé”,
comment, le sera-t-elle?!
Pouvez-vous l’imaginer???

Merci, Ghardaïa!
Avec tes blessures,
on pourra passer
aux autres mandats!
Le cinquième, le sixième,
et le septième!…

Avec tes blessures,
ou avec les blessures des autres.
Peu importe:
l’Algérie est vaste!…
Sur les épaules des sages victimes,
on arrivera à dépasser,
-de nos mandats-
même le neuvième!…

Inutile de savoir, quoique ce soit,
sur les chaises, et les visages!…
Inutile de connaitre,
qui est “l’Imam”!?…
Peu importe!
Tant que les rangs,
sont soumis, à nos prières!.
Et les mains sont levées,
Toujours pour nous,
du devant à l’arrière!…
* * *

Comment,
s’en sortir donc?
Où est l’issue?:
“Hasbouna Allah,
wa niaama elwakil”.
“Dieu nous suffit,
le meilleur mandataire
et refuge!…”

Attendez!
Sur l’injustice
et les oppresseurs,
va se fermer le cercle.
Dieu restera
le seul juge!

Suivez plutôt
comment,
ils subiront la catastrophe:
sentence divine!
C’est Dieu
qui la dirige!…

Soit réjouis
notre cher « Aghlane » ,
pays du “M’ZAB”:
Ton aube souriante,
est très proche!

Le soleil de ton matin,
brille déjà,
sur les feuilles,
et sur les branches!.

Ne soit pas triste :
Quelque soit, la gravité
du corps mordu!…

Et quelque soit,
tous les « quelque soit »,
ta main de bienfaisance,
pour tout humain,
est bien tendue!…

Du fond du cœur,
tes sources d’amour,
pour l’Algérie,
coulent et ruissellent:

vers, l’est, l’ouest.
le nord, le sud!…
Pour l’Amazigh,
et pour l’Arabe!…
Pour toute couleur!
Pour toute langue!
Tu sème une paix
universelle!…

Pour toutes
les « écoles » islamiques…
Qu’elles soient, en corail,
ou en perle!…
Pour ceux qui veulent,
Honorer l’homme:
Qu’il soit: toi, ou lui, ou elle!…

Les graines d’amour,
poussent et fleurissent,
parfaitement, dans tes parcelles,
au nom de Dieu,
et pour Dieu seul!.
Pour tout bébé, dans son berceau,
pour tout mourant,
dans son linceul!.

Tes fleurs d’amour,
par leur fraicheur,
elles éliminent
toute étincelle,
pour une discorde,
n’importe quelle!…

Avec ta main,
on sème la paix!
Allez les braves, serrez les mains!
Préparez-vous!
Et en couleurs, prions Allah,
qu’on le supplie,
et en commun!…

Qu’il fasse grâce, à nos beaux yeux,
remplis de larmes!…
Qu’il embellisse, par sa pitié
et vers lui,
tout nos chemins!…

GHARDAIA: 31/01/2015

poème écrit et traduit en français par:

Abdelouahab Hammou FEKHAR.
Chercheur dans la culture et la littérature amazighe mozabite.
Enseignant de la langue Tamazight et de sa littérature en mozabite.