Gharda\u00efa,<\/p>\n\n\n\n
pardonne-nous!<\/p>\n\n\n\n
<\/span> Est-il possible\u2026 Qui va partir, d’entre nous? Est-il possible, Est-il possible, Ou bien, on restera, On vivra, comme vivaient, On coexiste On coexiste, C’est moi qui ai tu\u00e9 “Ali” C’est toi! C’est moi! Rancunes, m\u00e9pris, L’important, pour toi, L’important, pour moi, L’essentiel entre nous, “L’ALGERIE”: “notre ch\u00e8re m\u00e8re”, L’essentiel entre nous, L’essentiel, L’essentiel: “Gharda\u00efa” on la laissera, “Gharda\u00efa” on la laissera, Nos maisons, on les laissera: “Gharda\u00efa” on lui laissera: On la laissera: On la laissera: Un syst\u00e8me qui \u00e9tait, Combien Combien On a dit “oui” A la fin du parcours, Les portes de la ville se ferment, Ne pouvant rentrer ou sortir, Insultes, m\u00e9pris, Les agents de s\u00e9curit\u00e9, Ils attendent Les agents de s\u00e9curit\u00e9 chez nous: -Inversement \u00e0 l’\u00e9ducation, Ils r\u00e9priment l’opprim\u00e9, Ils agissent “La protection des vies, Notre “Mzab”: Notre pr\u00e9sence, Notre valeur, Ils consid\u00e8rent notre pr\u00e9sence, Notre histoire, Toute la pierre, Cette pierre La nation, Une nation: Elle suivait leurs pas: Une nation: Une nation: Une nation: Une nation: Une nation: Leurs condol\u00e9ances pour elle, Gharda\u00efa, On t’a offert, comme sacrifice, Nos affaires: Notre “bien \u00eatre” et nos poches, La gr\u00e2ce qui nous prot\u00e8ge: Merci, Gharda\u00efa! Avec tes blessures, Inutile de savoir, quoique ce soit, Comment, Attendez! Suivez plut\u00f4t Soit r\u00e9jouis Le soleil de ton matin, Ne soit pas triste : Et quelque soit, Du fond du c\u0153ur, vers, l’est, l’ouest. Pour toutes Les graines d’amour, Tes fleurs d’amour, Avec ta main, Qu’il fasse gr\u00e2ce, \u00e0 nos beaux yeux, GHARDAIA: 31\/01\/2015<\/p>\n\n\n\n po\u00e8me \u00e9crit et traduit en fran\u00e7ais par:<\/p>\n\n\n\n Abdelouahab Hammou FEKHAR. Gharda\u00efa, pardonne-nous! Est-il possible\u2026que vous nous quittiez, \u00e0 jamais?!Est-il possible\u2026que nous vous quittions,\u00e0 jamais?!Est-il possibleque quelques uns,d’entre nous et d’entre vous,partent?Est-il possibleque quelques uns,d’entre nous et d’entre vous,restent? Qui va partir, d’entre nous?Qui va partir, d’entre vous?Qui va rester, d’entre nous?Qui va rester, d’entre vous? Est-il possible,pour ceux qui restentd’entre nous tous,de produire l’amiti\u00e9? Est-il …<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":12398,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4625,2638],"tags":[4139,4146,2373,4143,4138,4142,4145,4144,4141,4147,4140,3245,12,62],"class_list":["post-12396","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-4625","category-2638","tag-ensemble","tag-fekhar","tag-ghardaia","tag-islam","tag-possible","tag-sages","tag-sahabas","tag-sahara","tag-savants","tag-tamazight","tag-toujours","tag-3245","tag-12","tag-62"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12396"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15494,"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12396\/revisions\/15494"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mzabmedia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
que vous nous quittiez,
\u00e0 jamais?!
Est-il possible\u2026
que nous vous quittions,
\u00e0 jamais?!
<\/span>
Est-il possible
que quelques uns,
d’entre nous et d’entre vous,
partent?
Est-il possible
que quelques uns,
d’entre nous et d’entre vous,
restent?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n
Qui va partir, d’entre vous?
Qui va rester, d’entre nous?
Qui va rester, d’entre vous?<\/p>\n\n\n\n
pour ceux qui restent
d’entre nous tous,
de produire l’amiti\u00e9?<\/p>\n\n\n\n
pour ceux qui partent
d’entre nous tous,
de trouver la paix?!
***
Est-il possible,
qu’on parte ensemble,
l\u00e0 o\u00f9,
on ne se rencontrera jamais!?…
Ou partir,
l\u00e0 o\u00f9,
on peut se rencontrer,
apr\u00e8s avoir \u00e9volu\u00e9.
M\u00eame apr\u00e8s
un instant,
ou apr\u00e8s
de longues ann\u00e9es!?…<\/p>\n\n\n\n
comme toujours:
L’un maudit l’autre\u2026
L’un \u00e9crase l’autre…
L’un efface l’autre\u2026
Comme c\u2019est l’\u00e9tat
de la majorit\u00e9 des musulmans!…
De gauche, ou de droite:
Savants, sages,
ou idiots ignorants\u2026
Pour arriver,
enfin de compte,
\u00e0 nous s\u00e9parer \u00e0 l’\u00e9ternit\u00e9\u2026
Jusqu’au jour de la
“r\u00e9alit\u00e9 divine”!…
***
Est-il possible,
qu’on coexiste en ces lieux,
dans les pires situations imagin\u00e9es?:
Notre \u00abISLAM\u00bb
-pardonnez-moi-
qu’on le mette au panier,
dans les oubliettes !!!<\/p>\n\n\n\n
dans les pays d\u00e9velopp\u00e9s:
Les Juifs avec les Bouddhistes,
Les Chr\u00e9tiens avec les idol\u00e2tres!:
Sans m\u00e9pris, sans ravage,
sans pillage\u2026<\/p>\n\n\n\n
-pardonnez-moi-
Sur le mode:
C’est toi qui as \u00e9clair\u00e9
le “Sahara” pour l’ennemi!…
En conclusion:
Moi,
j’ai re\u00e7u, le bruit du moulin!
Toi,
tu as pris le moulin et la semoule!?…
Peu importe!…<\/p>\n\n\n\n
de fa\u00e7on que:
Je sois le “Berb\u00e8re” “Kharijite”,
sp\u00e9cialiste dans l’assassinat
des “Sahabas”:
Compagnons du “Proph\u00e8te”!<\/p>\n\n\n\n
\u2013qu’ALLAH honore son visage-
apr\u00e8s “Saffine!?”\u2026
J’ai tu\u00e9:
“Othman” et “Omar”.
Et “Boudiaf” aussi, si tu veux\u2026
Ajoute \u00e0 la liste:
– Peu importe!-
“El Hassan” et “El Houssine”!<\/p>\n\n\n\n
C’est vous! C’est nous!
C’est nous!\u2026Et c’est vous!\u2026:
D\u00e9bat st\u00e9rile,
qui n’a offert \u00e0 \u00ab l’Islam \u00bb
que sa destruction,
et aux Musulmans,
que mis\u00e8re sur mis\u00e8re!…<\/p>\n\n\n\n
et jugements d’incroyance:
Ont fait des Musulmans,
un or trafiqu\u00e9,
sans \u00e9clat, ni vivacit\u00e9 sonore!…
***
Peu importe!…
Qu\u2019ils soient,
-malheureusement-
ce que vous dites de nous,
et ce que nous disons de vous!…<\/p>\n\n\n\n
c’est que:
\u00e7a ne me d\u00e9range pas,
comment tu es!
Ta couleur,
ta langue, tes racines,
et tes r\u00e9f\u00e9rences!…
Peu importe…<\/p>\n\n\n\n
C’est que:
\u00e7a ne te d\u00e9range pas,
comment je suis!
Dieu,
est le seul responsable,
cr\u00e9ateur de nos diff\u00e9rences\u2026<\/p>\n\n\n\n
c’est que:
“moi et toi”,
nous sommes, tout deux,
des humains!.<\/p>\n\n\n\n
nous a unis hier,
pour rester “fr\u00e8res”,
aujourd’hui, et demain!\u2026<\/p>\n\n\n\n
c’est que:
nous avons cohabit\u00e9 ensemble.
La volont\u00e9 de Dieu,
a voulu qu’on soit voisins!<\/p>\n\n\n\n
sachons le tous!:
Nous nous trouvons,
ensemble,
dans une seule barque!
Sans coexistence pacifique,
tout l’\u00e9quipage s’engloutira,
au fond des mers et ravins!
* * *
Est-il possible:
Qu’on parte ensemble?
Mais vers o\u00f9?:
On ira,
l\u00e0 o\u00f9 on peut se rencontrer,
ou ne pas se rencontrer?
Peu importe!<\/p>\n\n\n\n
c’est de laisser “Gharda\u00efa”
d\u00e9peupl\u00e9e, d\u00e9serte,
le vent g\u00e9missant dedans!.<\/p>\n\n\n\n
comme une bouche,
d\u00e9pourvue de dents!<\/p>\n\n\n\n
mus\u00e9e ouvert \u00e0 tout venant!…<\/p>\n\n\n\n
Des dortoirs, aux touristes\u2026
Nos “souks” on les laissera:
Des th\u00e9\u00e2tres,
pour danseurs et danseuses,
aux chansons tristes!?<\/p>\n\n\n\n
Au front,
le signe de honte,
d’un \u00e9tat qui s\u00e9curise,
le d\u00e9clin des valeurs et beaut\u00e9s!!!.<\/p>\n\n\n\n
\u00e0 ses fant\u00f4mes,
qui \u00e9tranglent les anges,
et \u00e9touffent la gait\u00e9!…<\/p>\n\n\n\n
\u00e0 un syst\u00e8me,
qui veut vivre
sur l’ardeur du feu
des discordes r\u00e9p\u00e9t\u00e9es!…<\/p>\n\n\n\n
de notre part,
sinc\u00e8rement respect\u00e9\u2026<\/p>\n\n\n\n
l\u2019avons-nous applaudi!?…
Aux rythmes de son tambour,
combien a-t-on dans\u00e9!?…<\/p>\n\n\n\n
s’est-on inclin\u00e9 devant ses urnes,
combien a-t-on vot\u00e9!?\u2026<\/p>\n\n\n\n
et “oui” et “oui”,
l’histoire l\u2019a not\u00e9!???
A cause de lui, on a vieilli,
et pour lui on a f\u00eat\u00e9!?…<\/p>\n\n\n\n
on a re\u00e7u,
la r\u00e9compense de “Sinimmar”!?:<\/p>\n\n\n\n
devant ses habitants,
qu’ils soient,
jeunes, femmes,
ou vieillards!…<\/p>\n\n\n\n
qu’apr\u00e8s:
une rafale de pierres,
un jet br\u00fblant,
ou un coup de poignard!!!.<\/p>\n\n\n\n
Jugement d’incroyance\u2026
Massacres, crimes, impertinence\u2026
Blocus sur blocus,
dans tous les sens\u2026<\/p>\n\n\n\n
suivent le spectacle, sans r\u00e9agir!?,
semblables,
\u00e0 des pi\u00e8ces d\u00e9coratives,
bleues et vertes,
fix\u00e9es aux murs!…<\/p>\n\n\n\n
l’ordre du chef!?
A vrai dire:
Ils attendent la d\u00e9cision
des vrais chefs,
les promoteurs,
de tous les ordres!?<\/p>\n\n\n\n
Agissent,
-Diff\u00e9remment aux principes
de leur t\u00e2che,<\/p>\n\n\n\n
qui les a form\u00e9!?
-Contrairement au serment,
qu’ils ont proclam\u00e9s:
devant
Dieu, le pays, et le peuple!…<\/p>\n\n\n\n
par leurs boucliers!,
et s\u00e9curisent l’oppresseur,
par leurs dos!?…<\/p>\n\n\n\n
en sens inverse,
des r\u00e8gles de leur service!…<\/p>\n\n\n\n
et des biens”:
est devenue au Mzab,
un simple slogan,
qui ne jette aux braises,
que des soufflements!..
Et n’ajoute \u00e0 la destruction,
que d’autres destructions!?…
* * *<\/p>\n\n\n\n
Riche de gloire, et d’actes honorables!…
Le “MZAB”
qui a honor\u00e9 “l’ALGERIE”
dans tous les coins du monde!…
Ils ont voulu le classer,
parmi les peuples \u00e9teints,
port\u00e9s disparus!!!<\/p>\n\n\n\n
est sans pr\u00e9sence!
Notre perte, est sans nuisance!<\/p>\n\n\n\n
Ils l’ont class\u00e9e:
Parmi les choses
ou bien perdues,
ou sans g\u00e9rance!?…<\/p>\n\n\n\n
Comme ils voyaient
les loups, l’agneau errant,
sans assurance!…<\/p>\n\n\n\n
En fin de compte, va rester,
parmi les contes \u00e9ternels!<\/p>\n\n\n\n
avec laquelle on s’est battu,
par ordre du Sultan!.
Plut\u00f4t,
par l’ombre du sultan
au signal,
des hommes d’affaires,
et de la tyrannie!…<\/p>\n\n\n\n
va \u00eatre ramass\u00e9e,
par les sp\u00e9cialistes
dans la mati\u00e8re,
des divisions des peuples!…
Pour nous construire
un monument,
au soleil couchant!!!
Le cr\u00e9puscule
d’une nation, qui \u00e9tait
pionni\u00e8re et mod\u00e8le!.<\/p>\n\n\n\n
dont ils ont annonc\u00e9 la mort,
en r\u00e9p\u00e9tant
au nombre du quatri\u00e8me mandat:
“ALLAH,
Est le plus grand”!…<\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 fait gr\u00e2ce,
pour elle,
d’\u00eatre toujours align\u00e9e sur eux!…<\/p>\n\n\n\n
Uniquement,
Pour se prot\u00e9ger des pervers\u2026
-De peur des jaloux,
et des envieux m\u00e9prisables!…
-De crainte,
de la malhonn\u00eatet\u00e9,
de tous les diables!…
Pour \u00e7a,
et pour rien d’autre,
elle n’a pas fait de pas,
en sens inverse!?…<\/p>\n\n\n\n
Qui n’avait fait,
\u00e0 un alg\u00e9rien quelconque,
une action indigne!…<\/p>\n\n\n\n
Qui n’\u00e9tait,
\u00e0 un moment quelconque,
parue importune!…<\/p>\n\n\n\n
Qui ne s\u2019\u00e9tait en aucun Jour,
de sa longue histoire,
-malgr\u00e9 ses calamit\u00e9s-
Trouv\u00e9e entrain
de semer, \u00e0 quiconque,
des \u00e9pines!…<\/p>\n\n\n\n
Qui peut dire, en elle,
le contraire,
qu’il l\u00e8ve sa main!,
\u00e0 condition, qu’il la laisse,
le jour du jugement divin,
-entre toutes les cr\u00e9atures-
lev\u00e9e!?…<\/p>\n\n\n\n
Attendez!,
Dieu lui fera t\u00e9moin,
le jour de la rencontre finale:
Un t\u00e9moignage en sa faveur!…
Bien que,
en falsifications,
les adversaires soient matois,
et rus\u00e9s!…
* * *<\/p>\n\n\n\n
\u00e9taient un discours,
le voici r\u00e9sum\u00e9:<\/p>\n\n\n\n
pardonne-nous!…
Tu \u00e9tais pour nous,
-merci!-
Toi la protectrice,
d’une catastrophe,
qui allait venir,
avec un “printemps arabe”,
qui sentait mauvais!…<\/p>\n\n\n\n
pour le bien,
de “l’Alg\u00e9rie” seule!…
Plut\u00f4t, pour l’int\u00e9r\u00eat
de nos affaires, pas plus!…<\/p>\n\n\n\n
Elles sont plac\u00e9es, \u00e0 haut niveau!…
M\u00eame si cela, d\u00e9clenchait
la fin du monde:
On ne sera,
jamais g\u00ean\u00e9!?…<\/p>\n\n\n\n
sont pour nous, prioritaires!…
M\u00eame si,
et on le sent:
“l’Alg\u00e9rie” va s’incliner!?…<\/p>\n\n\n\n
et sachez bien!,
que dans le pire, des cas
qui soit,
“l’Alg\u00e9rie” est encore l\u00e0!
Sans nous?, “son fils ain\u00e9”,
comment, le sera-t-elle?!
Pouvez-vous l’imaginer???<\/p>\n\n\n\n
Avec tes blessures,
on pourra passer
aux autres mandats!
Le cinqui\u00e8me, le sixi\u00e8me,
et le septi\u00e8me!…<\/p>\n\n\n\n
ou avec les blessures des autres.
Peu importe:
l’Alg\u00e9rie est vaste!…
Sur les \u00e9paules des sages victimes,
on arrivera \u00e0 d\u00e9passer,
-de nos mandats-
m\u00eame le neuvi\u00e8me!\u2026<\/p>\n\n\n\n
sur les chaises, et les visages!…
Inutile de connaitre,
qui est “l’Imam”!?…
Peu importe!
Tant que les rangs,
sont soumis, \u00e0 nos pri\u00e8res!.
Et les mains sont lev\u00e9es,
Toujours pour nous,
du devant \u00e0 l’arri\u00e8re!…
* * *<\/p>\n\n\n\n
s’en sortir donc?
O\u00f9 est l’issue?:
“Hasbouna Allah,
wa niaama elwakil”.
“Dieu nous suffit,
le meilleur mandataire
et refuge!…”<\/p>\n\n\n\n
Sur l’injustice
et les oppresseurs,
va se fermer le cercle.
Dieu restera
le seul juge!<\/p>\n\n\n\n
comment,
ils subiront la catastrophe:
sentence divine!
C’est Dieu
qui la dirige!…<\/p>\n\n\n\n
notre cher \u00ab Aghlane \u00bb ,
pays du “M’ZAB”:
Ton aube souriante,
est tr\u00e8s proche!<\/p>\n\n\n\n
brille d\u00e9j\u00e0,
sur les feuilles,
et sur les branches!.<\/p>\n\n\n\n
Quelque soit, la gravit\u00e9
du corps mordu!\u2026<\/p>\n\n\n\n
tous les \u00ab quelque soit \u00bb,
ta main de bienfaisance,
pour tout humain,
est bien tendue!…<\/p>\n\n\n\n
tes sources d’amour,
pour l’Alg\u00e9rie,
coulent et ruissellent:<\/p>\n\n\n\n
le nord, le sud!…
Pour l’Amazigh,
et pour l’Arabe!…
Pour toute couleur!
Pour toute langue!
Tu s\u00e8me une paix
universelle!…<\/p>\n\n\n\n
les \u00ab \u00e9coles \u00bb islamiques\u2026
Qu’elles soient, en corail,
ou en perle!…
Pour ceux qui veulent,
Honorer l’homme:
Qu’il soit: toi, ou lui, ou elle!…<\/p>\n\n\n\n
poussent et fleurissent,
parfaitement, dans tes parcelles,
au nom de Dieu,
et pour Dieu seul!.
Pour tout b\u00e9b\u00e9, dans son berceau,
pour tout mourant,
dans son linceul!.<\/p>\n\n\n\n
par leur fraicheur,
elles \u00e9liminent
toute \u00e9tincelle,
pour une discorde,
n’importe quelle!…<\/p>\n\n\n\n
on s\u00e8me la paix!
Allez les braves, serrez les mains!
Pr\u00e9parez-vous!
Et en couleurs, prions Allah,
qu’on le supplie,
et en commun!…<\/p>\n\n\n\n
remplis de larmes!…
Qu’il embellisse, par sa piti\u00e9
et vers lui,
tout nos chemins!…<\/p>\n\n\n\n
Chercheur dans la culture et la litt\u00e9rature amazighe mozabite.
Enseignant de la langue Tamazight et de sa litt\u00e9rature en mozabite.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"